Pesquisa e texto: Gustavo Roberto
Edição e revisão: Simone Eliz
Naturalidade: Pedra Lavrada – PB
Nascimento: 20 de janeiro de 1949
Atividades artístico-culturais: ensaísta e crítico literário
Atividades exercício-profissionais: Tradutor, professor e pesquisador
Paulo Bezerra nasceu em 20 de janeiro de 1949, em Pedra Lavrada, Paraíba. Tradutor, professor e pesquisador, tornou-se uma das principais referências brasileiras nos estudos da língua, da cultura e da literatura russas, destacando-se sobretudo pelas traduções diretas do russo para o português de clássicos da literatura universal.
Sua formação acadêmica foi construída no campo das Letras, dedicando-se ao estudo da língua russa e da teoria da tradução. Ao longo da carreira, atuou como professor universitário e pesquisador, desenvolvendo trabalhos voltados à literatura russa, à crítica literária e aos estudos da linguagem.
O reconhecimento nacional de Paulo Bezerra está associado principalmente ao trabalho de tradução da obra do escritor russo Fiódor Dostoiévski. Suas versões de romances como Crime e Castigo, Os Irmãos Karamázov, O Idiota, Os Demônios, Memórias do Subsolo e Gente Pobre são consideradas marcos da tradução literária brasileira por buscarem preservar características estilísticas, linguísticas e culturais dos textos originais.
Além de Dostoiévski, traduziu obras de outros importantes autores russos, entre eles Leon Tolstói, Ivan Turguêniev, Boris Schnaiderman, Mikhail Bakhtin e diversos pensadores ligados à literatura, à filosofia e aos estudos da linguagem. Seu trabalho contribuiu significativamente para ampliar o acesso dos leitores brasileiros à produção intelectual e literária da Rússia.
Paulo Bezerra também desempenhou papel fundamental na difusão do pensamento de Mikhail Bakhtin no Brasil, traduzindo e organizando obras do filósofo e teórico da linguagem. Suas traduções e estudos ajudaram a consolidar a recepção das ideias bakhtinianas no meio acadêmico brasileiro.
Ao longo da trajetória, recebeu importantes reconhecimentos por sua contribuição à tradução literária e ao intercâmbio cultural entre Brasil e Rússia. Seu trabalho é frequentemente citado por pesquisadores, críticos e escritores como referência de rigor técnico, sensibilidade literária e fidelidade aos textos originais.
Ao longo de sua carreira como tradutor e pesquisador da literatura russa, Paulo Bezerra recebeu importantes distinções nacionais e internacionais. Em 2002, foi agraciado com o Prêmio Paulo Rónai, concedido pela Fundação Biblioteca Nacional, e com o Prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA), ambos pela tradução de O Idiota, de Fiódor Dostoiévski. Em 2005, recebeu o Prêmio Jabuti de Tradução pela obra Os Demônios, também de Dostoiévski. Em 2009, foi contemplado com o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras (ABL) pela tradução de Os Irmãos Karamázov, considerada uma das mais importantes versões da obra em língua portuguesa. No mesmo período, suas traduções receberam amplo reconhecimento da crítica especializada e do meio acadêmico. Em 2012, foi homenageado pelo governo da Federação Russa com a Medalha Púchkin, uma das mais altas condecorações culturais do país, concedida a personalidades que contribuem para a difusão da língua, da literatura e da cultura russas no mundo. Esses reconhecimentos consolidaram Paulo Bezerra como um dos mais importantes tradutores brasileiros e um dos principais responsáveis pela aproximação entre a literatura russa e os leitores de língua portuguesa.
Mesmo desenvolvendo grande parte da carreira fora da Paraíba, Paulo Bezerra mantém seu nome associado à produção intelectual paraibana, figurando entre os mais destacados tradutores brasileiros contemporâneos. Sua atuação representa uma importante contribuição da Paraíba para a circulação internacional da literatura e para o diálogo entre diferentes culturas.
Por meio de suas traduções, estudos e atividades acadêmicas, Paulo Bezerra consolidou-se como um dos principais mediadores culturais entre a literatura russa e os leitores de língua portuguesa, contribuindo para a formação de gerações de leitores, pesquisadores e tradutores.
Fontes:
DICIONÁRIO DE TRADUTORES LITERÁRIOS NO BRASIL. Paulo Bezerra. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), [s.d.]. Disponível em: https://dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/PauloBezerra.htm. Acesso em: 5 jun. 2026.
TNONLINE. Tradutor Paulo Bezerra ganha prêmio do governo russo. UOL, [s.d.]. Disponível em: https://tnonline.uol.com.br/noticias/geral/%2C146125%2C30%2C10%2Ctradutor-paulo-bezerra-ganha-premio-do-governo-russo. Acesso em: 5 jun. 2026.
PAULO Bezerra. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2026. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Bezerra. Acesso em: 5 jun. 2026.
