Pesquisa e texto: Beatriz Silva
Naturalidade: Crato – CE (radicada em João Pessoa – PB)
Nascimento: 20 de maio
Atividades artístico-culturais: Tradutora e intérprete de Libras–Língua Portuguesa (TILSP)
Áreas de atuação: Educação inclusiva, cultura, teatro, festivais, shows e audiovisual
Instagram: @bea.m_tilsp
Beatryz Maia, conhecida como Bea Maia, é tradutora e intérprete de Libras–Língua Portuguesa. Natural do Crato (CE) e radicada em João Pessoa (PB), atua na área desde 2017. É técnica em Tradução e Interpretação de Libras e especialista em Educação Inclusiva. Na Paraíba, trabalha em espaços educacionais e institucionais, como a Fundação Centro Integrado de Apoio ao Portador de Deficiência (FUNAD) e a Universidade Federal da Paraíba (UFPB).
Além da área educacional, Bea tem uma forte atuação na cultura, participando de peças de teatro, musicais, shows, festivais e produções audiovisuais. Entre os trabalhos no teatro e em eventos literários, estão Rita Lee – O Musical, O Admirável Sertão de Zé Ramalho, Tom na Fazenda, A Paixão de Cristo (Funjope) e a Festa Literária Internacional da Paraíba (FLIP). Na cultura pop e em grandes festivais, atuou nas edições de 2023 e 2024 do ImagineLand, realizando a interpretação de atrações internacionais como o cantor e ator mexicano Christian Chávez. Também esteve presente no Festival Kaverada, no Crato, e já realizou a interpretação em shows de artistas como Thiaguinho, NX Zero, Gusttavo Lima, Mariana Aydar e Joyce Alana.
No audiovisual, assina a acessibilidade de curtas-metragens, videoclipes e produções musicais, mantendo uma ponte cultural contínua entre a Paraíba e o Cariri cearense. Participou de projetos como Nazara, Linhas de Soco, Elas Forrozeiras, Estação das Mangas, além de videoclipes da Banda Nazirê e do EP Sussuarana, de Sandra Belê.
Seu trabalho aproxima a comunidade surda da arte e da cultura, compreendendo a acessibilidade como parte integrante da própria linguagem artística. Em sua prática, utiliza a Libras não apenas para traduzir falas, mas também para transmitir ritmos, metáforas, atmosferas, emoções e intenções cênicas, respeitando a dimensão visuoespacial da língua. Um dos pilares centrais de sua atuação é o processo colaborativo, trabalhando sempre em parceria com consultores, tradutores e intérpretes surdos para assegurar escolhas linguísticas e culturais alinhadas à comunidade. Bea também atua no ensino da língua, defendendo a garantia de que as pessoas surdas vivenciem a cultura de forma plena.
Fontes:
Perfil de agente cultural no Mapa Cultural da Paraíba
Vídeo de apresentação e atuação em Libras
